NYS Documentation of Isolation Orders Affirmation of Isolation for adults and children who have tested positive for COVID-19 and have been in isolation consistent with NYSDOH guidance. Click here for a fill-in PDF form.
This page is no longer being updated, effective 9/6/2023.
Trên trang này
- Áp phích nơi làm việc và nơi công cộng
- Tài Liệu Đa Ngôn Ngữ – Nhấp vào đây
- Câu hỏi thường gặp về tiêm chủng, PDF dài 2 trang dành cho đối tượng phổ thông; 10 ngôn ngữ
- Video về Kiểm Dịch & Cách Ly, và Tiêm Chủng (tiếng Tây Ban Nha, tiếng Quan Thoại, tiếng Karen, tiếng Đài Loan)
Áp phích & biển hiệu nơi làm việc & nơi công cộng
Tải xuống các tệp PDF có kích thước giấy A4
- Chào mừng, Khẩu Trang Tùy Chọn (màu xanh lá cây) | Chào Mừng, Khẩu Trang Tùy Chọn (màu vàng)
Tải xuống các tệp PDF bằng cách sử dụng các liên kết bên dưới ảnh.
Tải xuống các tệp PDF có kích thước giấy A4
- Chào Mừng, Ưu Tiên Khẩu Trang (màu xanh lá cây) | Chào Mừng, Ưu Tiên Khẩu Trang (màu vàng)
- Chào mừng, Vui lòng đeo khẩu trang (màu xanh lá cây) | Chào mừng, Vui lòng đeo khẩu trang (màu vàng)
- Chào mừng, Mọi người vui lòng đeo khẩu trang (màu xanh dương)
- Chào mừng, Yêu Cầu Đeo Khẩu Trang; NYS yêu cầu đeo khẩu trang trong các cơ sở chăm sóc sức khỏe (màu vàng)
- Mọi Người Đi Vào Vui Lòng Đeo Khẩu Trang (PDF kích thước giấy A4)
- Chưa Tiêm Chủng Đầy Đủ? Vui Lòng Đeo Khẩu Trang (PDF kích thước giấy A4)
Biển hiệu nhắc nhở hướng dẫn phòng ngừa
(PDF 11" x 17". Nhấp vào hình ảnh để mở và tải xuống bản PDF.)
Biển hiệu Nghỉ Phép Tiêm Chủng
- Luật lao động NYS cấp cho nhân viên Thời Gian Nghỉ Phép Có Lương để Tiêm Chủng COVID-19 (PDF kích thước giấy A4)
Tiếng Anh: PDF | Ảnh JPG
Tải xuống Câu hỏi thường gặp về luật này từ Sở Lao Động NYS.
Áp phích “Tompkins Together”
“Ở Quận Tompkins, Chúng Ta Cùng Nhau...” là lời nhắc nhở cho tất cả mọi người ở Quận Tompkins rằng chúng ta đã cùng nhau làm được đến mức này và chúng ta phải tiếp tục cùng nhau giữ gìn sức khỏe.
Hãy Đi Tiêm Chủng (PDF kích thước giấy A4)
Khổ dọc: Kích thước giấy A4 (PDF) | Áp phích18" x 24" (PDF)
Khổ ngang: Kích thước giấy A4 (PDF)
Bộ 4 biển hiệu: Kích thước giấy A4 (PDF, 4 trang)
Sức Khỏe & An Toàn
- Áp phích Sức Khỏe & An Toàn nhắc nhở về các bước mà mọi người phải thực hiện để ngăn chặn sự lây lan của COVID-19.
- Áp phích có bốn Câu Hỏi Sàng Lọc tiêu chuẩn bao quát về triệu chứng, xét nghiệm dương tính, tiếp xúc gần với trường hợp dương tính, lịch sử đi lại
- Tờ bướm về Xét Nghiệm giải đáp các câu hỏi về những người nào cần xét nghiệm, chỗ xét nghiệm, và việc cần làm sau khi xét nghiệm.
- Nhấp vào hình ảnh bên dưới để mở tệp PDF để tải xuống và sử dụng.
Hãy ngăn chặn Lây Lan! Khẩu trang của tôi bảo vệ quý vị, khẩu trang của quý vị bảo vệ tôi.
Nhấp vào đây để mở áp phích kích thước giấy A4 (PDF, 165KB).
Thẻ Treo Cửa
Thông Tin Tiêm Chủng
Câu Hỏi Thường Gặp về Tiêm Chủng COVID-19 .
Tải xuống Câu Hỏi Thường Gặp dành cho Đối Tượng Chung (PDF, Kích thước giấy A4 (8-1/2x11), 2 trang)
Mở ảnh của tài liệu Câu Hỏi Thường Gặp: Trang-1 | Trang-2
Tải xuống áp phích 11" x 17" (PDF, khổ báo nhỏ)
Mở ảnh của áp phích Câu Hỏi Thường Gặp
Đồ họa thông tin: Mở PDF (8.5"x 21") | Mở hình ảnh PNG
Có Gì tại Điểm Tiêm Chủng Trung Tâm Thương Mại (PDF, Kích thước giấy A4, 8-1/2x11, trang 1)
Việc Cần Làm Tiếp Theo Sau Khi Quý Vị Tiêm Chủng COVID-19 (PDF, Kích thước giấy A4, 8-1/2x11, trang 1)
Việc Cần Tiếp Theo Kích Thước Áp Phích (PDF, 18x24)
Tài Liệu Đa Ngôn Ngữ
Câu Hỏi Thường Gặp về Tiêm Chủng
Kích thước giấy A4, PDF
- الأسئلة المكررة (Tiếng Ả Rập)
- ঘন ঘন জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন COVID-19 টিকা সম্পর্কে (Tiếng Bengal)
- 常见问题 关于新冠肺炎COVID-19疫苗接种 (Tiếng Trung giản thể)
- 常見問題 有關新冠病毒疫苗 (Tiếng Trung phồn thể)
- よくある質問 コロナウィルスのワクチンについて (Tiếng Nhật)
- 자주 묻는 질문 COVID-19 백신에 대해 (Tiếng Hàn)
- Questions Fréquemment Posées à propos de la vaccination contre le covid-19 (Tiếng Pháp)
- Domande Frequenti a proposito del vaccino anti COVID-19 (Tiếng Ý)
- Perguntas Frequentes sobre a Vacinação COVID-19 (Tiếng Bồ Đào Nha)
- Preguntas Frecuentes sobre la vacuna COVID-19 (Tiếng Tây Ban Nha)
Khẩu trang KN95
Thẻ 4-inch X 6-inch, 2 trang (PDF)
- KN95 masks add protection for you and your family (Tiếng Anh)
- توفر كمامات KN95 الحماية لك ولعائلتك (Tiếng Ả Rập)
- KN95 口罩為您和您的家人增添保護 (Tiếng Trung phồn thể)
- Les masques KN95 assurent votre protection ainsi que celle de votre famille (Tiếng Pháp)
- KN95 နီၢ်ကျၢၢ်ဘၢတဖၣ် မၤအါထီၣ်တၢ်ဒီသဒၢလၢနၤ ဒီးနဟံၣ်ဖိဃီဖိအဂီၢ်လီၤ (Tiếng Karen)
- Маски KN95 защитят вас и ваших близких (Tiếng Nga)
- Las mascarillas KN95 añaden protección para usted y su familia (Tiếng Tây Ban Nha)
- Маски KN95 забезпечують захист для вас і вашої родини (Tiếng Ukraina)
Video
Tiếng Tây Ban Nha, tiếng Karen, tiếng Quan Thoại, tiếng Đài Loan
Giữ An Toàn và Khỏe Mạnh
Các video giải thích Thông Tin về sức khỏe và an toàn COVID-19 , bao gồm cả hướng dẫn Kiểm Dịch và Cách Ly. Xem bên dưới, xem trên YouTube hoặc tải xuống từ Goodle Drive. Bằng tiếng Tây Ban Nha, tiếng Karen, tiếng Quan Thoại, tiếng Đài Loan.
TIẾNG TÂY BAN NHA: Xem trên YouTube.Tải xuống từ Google.
TIẾNG KAREN (MIẾN ĐIỆN): Xem trên YouTube.Tải xuống từ Google.
TIẾNG QUAN THOẠI: Xem trên YouTube.Tải xuống từ Google.
TIẾNG ĐÀI LOAN: Xem trên YouTube.Tải xuống từ Google.
Vắc-xin và Tiêm Chủng
TIẾNG TÂY BAN NHA: Xem trên YouTube.Tải xuống từ Google.
- Con Dr. Maya Aponte, CMC, y Carolina Gilbert, RN, CMC
- Moderado por Patricia Fernandez de Castro Martinez, Asociación Cívica Latina
- Mira el evento grabado en YouTube
TIẾNG KAREN: Xem trên YouTube.Tải xuống từ Google.
Áp phích
Bảo Vệ Bản Thân Khỏi COVID-19
TIẾNG ANH, TIẾNG TÂY BAN NHA, TIẾNG TRUNG. Nhấp vào hình ảnh để tải xuống tệp PDF trong thẻ mới (11"x17")
Pique aquí para descargar un archivo en formato PDF en una pestaña nueva (11"x17").
Ngăn Chặn Vi Khuẩn Lây Lan
TIẾNG ANH, TIẾNG KAREN (kích thước giấy A4, nhấp vào hình ảnh để tải xuống PDF)
Các Triệu Chứng của Bệnh COVID-19
TIẾNG ANH, TIẾNG TÂY BAN NHA, TIẾNG TRUNG (kích thước giấy A4, nhấp vào hình ảnh để tải xuống PDF)
Những Điều Quý Vị Cần Biết
TIẾNG KAREN, TIẾNG MIẾN ĐIỆN (kích thước giấy A4, nhấp vào hình ảnh để tải xuống PDF)
Lịch sử
Tuyên Bố của Quản Trị Viên Quận Jason Molino về COVID-19, ngày 13tháng Ba, 2020 (PDF)
Thư gửi Giám Đốc Trường Học của Giám Đốc Y Tế Cộng Đồng Frank Kruppa, ngày 13tháng Ba , 2020 (PDF)
Video: Họp Báo diễn ra tại Sở Y Tế, ngày 9tháng Ba, 2020
