| PREGUNTAS FRECUENTES | Reportes provisionales | Prevención del envenenamiento por plomo |
Última revisión: 20de julio de 2016
Para las escuelas Toma de muestras de agua en busca de plomo
El Departamento de Salud del Condado de Tompkins recomienda que las escuelas que decidan tomar muestras del agua de sus edificios para detectar plomo sigan las directrices de la EPA. Esa guía se publica a continuación. Recomendamos que las escuelas llamen al Departamento de Salud antes de proceder con las pruebas.
Es importante leer detenidamente el documento y seguir estrictamente esta guía para lograr resultados precisos. El Departamento de Salud también recomienda que las escuelas consulten a uno de los laboratorios enumerados aquí.
El personal del Departamento de Salud está disponible si tiene preguntas sobre la toma de muestras de agua o inquietudes de salud relacionadas con el plomo. Por favor, llámenos antes de continuar con las pruebas. Llame (607) 274-6688
Documentos de orientación
- 3para reducir el plomo en el agua potable en las escuelas. Orientación técnica revisada. Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos. 104 páginas. (PDF, 1.77MB) — RECOMENDADO —
- Regla del plomo y el cobre: Una guía de referencia rápida para escuelas y centros de cuidado infantil que están regulados por la ley de agua potable segura. Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos. 5 páginas. (PDF, 369KB)
- Mejores prácticas de manejo de agua potable para escuelas y centros de cuidado infantil con su propia fuente de agua potable. US-EPA, abril de 2013. 24 páginas. (PDF, 843KB)
- Laboratorios locales de análisis de agua (PDF)
- Procedimientos Suplementarios de Ejemplificación de Plomo para Escuelas
- Cadena de custodia: cómo documentar durante la ejemplificación
- Evaluación del riesgo de exposición al plomo en niños, cuestionario
Documentos de información sobre pruebas de agua publicados en el sitio web del Distrito Escolar de la Ciudad de Ithaca Haga clic aquí
F.A.Q. relacionados con el agua potable y el plomo
NOTA: Para obtener información más directamente relacionada con el agua doméstica, visite esta página.
Problemas de salud
Recibí una notificación del ICSD de que los resultados de las pruebas revelaron que había niveles elevados de plomo en la escuela de mi hijo. ¿Debo hacerle la prueba a mi hijo?
- Si le preocupa que su hijo pueda tener niveles elevados de plomo en la sangre por el agua potable en la escuela, debe comunicar con el pediatra o proveedor de atención médica de su hijo. Su médico conoce el historial médico de su hijo y puede aconsejarle si su hijo debe hacer la prueba o no.
- ¿Hubo niños que tuvieron niveles elevados de plomo en la sangre por beber agua?
No hay antecedentes de ningún niño en el condado de Tompkins que tuvo niveles elevados de plomo en la sangre por beber agua.
- ¿Esto incluye a los niños de ICSD donde se revelaron recientemente niveles elevados de plomo en el agua potable?
Los proveedores locales informan que más de 100 niños del ICSD fueron examinados para detectar niveles elevados de plomo en la sangre. No hubo casos de niveles elevados en sangre debido al agua potable.
- ¿Qué pasa con el lavado de manos en las escuelas donde hubo niveles elevados de plomo?
El plomo no se absorbe a través de la piel al lavar las manos, bañar o duchar. De hecho, se debe seguir fomentando el lavado de manos para prevenir enfermedades como los resfriados y la gripe, los niños deben lavar las manos antes de comer y luego de ir al baño.
Plomo en el agua potable
- Se encontraron niveles elevados de plomo en el agua potable de las escuelas de Enfield y Caroline. ¿Cuál es el plan para corregir esos altos niveles de plomo?
El agua potable se analizó en las escuelas primarias Enfield y Caroline en enero, después de que las pruebas realizadas en agosto revelaran niveles elevados de plomo. En enero, el Distrito Escolar de la Ciudad de Ithaca (ICSD, por sus siglas en inglés) reemplazó los accesorios en algunos lugares que mostraban niveles de plomo en o por encima del nivel de acción permitido de 15 partes por billón. Esto a menudo reduce los niveles de plomo en el agua por debajo del nivel de acción. Cuando se realizó otra ronda de ejemplificación en febrero, los resultados no fueron concluyentes: algunas áreas eran mejores y otras no. Las posibles causas de los niveles elevados incluyen tuberías dentro del sistema o inconsistencias en los procedimientos de ejemplificación. Es por eso que el Departamento de Salud del Condado de Tompkins está trabajando con el Departamento de Salud del Estado de Nueva York para determinar el significado de estos resultados recientes.
Mientras tanto, el ICSD cerró todas las fuentes de agua potable en los edificios escolares hasta que se complete otra ronda de pruebas de plomo. Se está suministrando agua embotellada para beber. El plomo no se absorbe a través de la piel y es seguro para lavar las manos, bañar o duchar.
- ¿Por qué se analizó el agua potable en las escuelas Caroline y Enfield?
Esas escuelas están obligadas a realizar pruebas de agua potable porque el agua se suministra a través de pozos in situ, es decir, sus propios sistemas de agua. Estas son las únicas dos escuelas en el ICSD que mantienen sus propios sistemas de agua. Las escuelas que reciben agua de los proveedores municipales no están obligadas a analizar su agua potable. El agua es analizada en sitios representativos por el proveedor.
- ¿Cómo se produce el plomo en el agua potable?
El plomo rara vez se encuentra naturalmente en los suministros de agua como ríos y lagos. El plomo ingresa al agua potable principalmente como resultado de la corrosión, o desgaste, de los materiales que contienen plomo en el sistema de distribución de agua y la plomería del hogar o del edificio. Estos materiales incluyen soldadura a base de plomo empleada para unir tuberías de cobre, grifos de latón y latón cromado y, en algunos casos, tuberías de plomo que conectan casas y edificios a las tuberías principales de agua. En 1986, el Congreso prohibió el uso de soldadura de plomo que contuviera más de 0.2% de plomo, y restringió el contenido de plomo de grifos, tuberías y otros materiales de plomería a 8.0%. Es posible que las construcciones más antiguas aún tengan tuberías que tienen el potencial de contribuir al plomo en el agua potable. (NYSDOH). Antes de 2014 la ley permitía que los accesorios de latón de uso final, como los grifos, con hasta un 8% de plomo se etiquetaran como "sin plomo", luego de 2014 este límite se redujo a 0.25% Visite el sitio web de la Fundación Nacional de Plomería en www.nsf.org para obtener más información sobre los accesorios de plomería que contienen plomo.
- ¿Cómo puedo conocer la calidad del agua suministrada a mi casa?
Los sistemas públicos de agua están obligados a proporcionar a sus usuarios un Reporte Anual de Calidad del Agua (AWQR). Si su agua es suministrada por un proveedor municipal, póngase en contacto con él para obtener este reporte. Los resultados de plomo y cobre para la ejemplificación más reciente se pueden encontrar en este reporte. Los proveedores comunitarios (no conectados a los sistemas municipales de agua), es decir, aquellos que suministran agua a al menos 25 personas en residencias, como edificios de departamentos en áreas rurales, también deben proporcionar a sus usuarios un AWQR.
El AWQR para los sistemas de agua de la ciudad de Ithaca, Cornell y Bolton Point se puede encontrar en el sitio web de Bolton Point: boltonpoint.org/2016.pdf
- Si la causa de los niveles elevados de plomo suele ser los accesorios, ¿cómo puedo analizar el agua de mi casa?
Los grifos, accesorios y válvulas de latón, incluso algunos que se anuncian como "sin plomo", pueden contribuir con plomo al agua potable. Antes de 2014 la ley permitía que los accesorios de latón de uso final, como los grifos, con hasta un 8% de plomo se etiquetaran como "sin plomo", luego de 2014 este límite se redujo a 0.25% Visite el sitio web de la Fundación Nacional de Plomería en www.nsf.org para obtener más información sobre los accesorios de plomería que contienen plomo.
Pruebas de agua en el hogar: Si decide analizar el agua en su casa, póngase en contacto con uno de los laboratorios de la lista publicada en este sitio web (haga clic aquí). Proporcionarán información, instrucciones de ejemplificación y recipientes para realizar pruebas adecuadas. También puede llamar al Departamento de Salud del Condado de Tompkins para obtener más información sobre las pruebas al (607) 274-6688.
- ¿Cómo puedo reducir mi exposición al plomo que puede estar en el agua potable si elijo no hacer pruebas de agua en mi hogar?
Deje correr el agua durante 15a30 segundos o hasta que se enfríe o alcance una temperatura constante antes de usarla para beber o cocinar, si no se usó durante varias horas. Esto reduce la concentración de agua que contiene plomo de las tuberías.
No cocine ni beba agua del grifo de agua caliente; El plomo se disuelve más fácilmente en agua caliente. No use agua del grifo de agua caliente para hacer fórmula para bebés. El agua hirviendo no reducirá la concentración de plomo.
Reportes de las Escuelas Primarias Caroline y Enfield sobre el plomo provisional
- Reporte provisional para la Escuela Primaria Caroline (PDF, 1.5MB)
- Reporte provisional para la Escuela Primaria Enfield (PDF, 2.4MB)
- Comunicado de prensa, 14de abril de 2016
Comunicaciones del Departamento de Salud
- Carta a los Distritos Escolares (feb. 19, 2016)
- Carta a los padres y cuidadores (feb. 19, 2016)
