托育補助計畫

本計畫補助托育人員費用（舊稱「日間托育」），如果父母或照顧者因工作或從事其他指定活動，加上合理的來回通勤時間，而需請人托育孩童，即可申請托育費用補助。

High-Quality Child Care Program Survey

NYS OCFS wants to hear from you about what represents quality in child care.  See this flyer for more information (en Espanol)

資格條件

注意：如果您目前領有暫時性補助，請向個案管理專員詢問托育費用能否由該案負擔！

收入低於聯邦貧窮線（FPL）300% 以內的工作家庭均可申請托育補助，貧窮線收入視家庭人數而定。

新的資格問卷！

回答一系列簡短的問題，看看您是否可以在 10 分鐘或更短時間內以低廉或免費的方式獲得托兒服務！ 了解有關 紐約州 OCFS 提供的這項新功能。 

有關計算您的每月總收入的更多資訊，請 點擊此處。

This chart shows the income limits that will apply as of June 1st of 2024 and are valid through May 31st of 2025:

SMI06012024

以下家庭亦可申請補貼：

  • 同時參加指定教育計畫
  • 無家可歸
  • 家暴受害者
  • 父母任一人正在參加指定成癮物質濫用治療計畫
  • 工作的寄養父母

Families in other circumstances may also qualify for a child care subsidy.  Contact us by phone at (607) 274-5612 or email to find out how we can help!  (If you have not heard back from us within 24 hours, please call at (607) 274-5612 for assistance.)

家庭自負額

符合托育補助資格的家庭每週應向托育人員直接支付家庭自負額。每週家庭自負額的計算方式如下：家庭總年收入中*高於聯邦貧窮線*的部分乘以 1% 再除以 52 週。

This chart shows the income standards that will apply as of June 1st of 2024 and are valid through May 31st of 2025:

SIS06012024

每週家庭自負額通常最低 1.00 美元，部分家庭得免支付任何家庭自負額，包括：無家可歸、有兒童保護/預防案件，或只有兒童的暫時撫養權/監護權。

申請方式

There are four ways to obtain an application to receive a child care subsidy.

  1. Apply now with our new online application  https://ocfs.ny.gov/programs/childcare/ccap/         
  2. Click here to download the State application in the form of a PDF file (unfortunately not 'fillable'; it will need to be printed out.)
  3. Call us at 607-274-5612 to request that a hardcopy application to be mailed to you.
  4. Pick up an application in person at the Reception window of the county's Human Services Building in downtown Ithaca (the street address is 320 W. Martin Luther King, Jr./State Street; but our public parking lot is on Seneca Street between Albany and Plain.)               

如需申請書填寫說明，請上紐約州兒童和家庭服務處網站下載填寫說明 Word 檔。

重要須知 1：除了填妥申請書外，您還需要提供數份證明文件影本。最新清單請上我們的網站參閱 PDF 檔。

重要須知 2：在職父母另需提供由雇主填寫的就業資訊表（此處連結為 PDF 檔）。

您可以透過以下三種方式提交填妥的申請書和必要文件：

1. Drop off at the county's Human Services Building.
2. Email:  (click this link)  (If you have not heard back from us within 24 hours, please call at (607) 274-5612 for assistance.)
3. Mail to:   
      Child Care Assistance Program
      Tompkins County DSS
      320 West MLK Jr./State Street
      Ithaca, NY 14850

其他資訊

For help finding a child care provider, please contact the Child Development Council at (607) 273-0259 or visit the 'find child care' page of their website.

If you're interested in becoming a child care provider, the Child Development Council can help.   Call (607) 273-0259 or visit the 'providers' page of their website.

如需托育補助的更多資訊，請上紐約州兒童與家庭服務處網站：https://ocfs.ny.gov/programs/childcare/。

有關此公共援助計劃和我們部門在當地管理的其他公共援助計劃的申請人/接受者權利的資訊，請造訪 https://otda.ny.gov/programs/applications/5208.pdf。