1. Кто имеет право голоса? (плюс правила по уголовным преступлениям)
2. Где получить бланк для регистрации избирателя по почте?
3. Можно ли зарегистрироваться лично?
4. Нужно ли заново регистрироваться каждый год?
5. Как узнать, где голосовать?
6. Как кандидаты попадают в избирательный бюллетень?
7. Кто может поставить подпись за кандидата?
8. Обязательно ли ставить подпись в поддержку?
9. Что такое первичные выборы?
10. Зачем вступать в политическую партию?
12. Что будет, если я не смогу проголосовать в день выборов?
13. Как получить бюллетень для заочного голосования?
14. Что нужно иметь при себе на избирательном участке?
15. Что делать по прибытии на избирательный участок?
16. Что делать, если мне не разрешают проголосовать?
17. Как устроен процесс голосования?
18. К кому обратиться за помощью при голосовании?
19. Означает ли регистрация в качестве избирателя, что меня могут призвать на службу в суде присяжных?
20. Как стать наблюдателем на выборах?
21. На каком расстоянии от избирательного участка можно вести агитацию?
22. Можно ли провести экзитпол?
23. Как изменить свою партийную принадлежность?
24. Кто решает, где будут находиться избирательные участки?
25. Можно ли взять с собой в кабину для голосования детей?
26. Обязан ли работодатель оплачивать время, на которое сотрудник отлучился с работы для участия в голосовании?
27. В чем разница между экстренным и условным бюллетенем?
29. Как получить работу на избирательном участке?
1. КТО МОЖЕТ ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ В КАЧЕСТВЕ ИЗБИРАТЕЛЯ?
Чтобы голосовать на всеобщих и первичных выборах, сначала необходимо зарегистрироваться. К регистрации допускаются только граждане США. Ко дню выборов, в которых вы планируете голосовать, вам должно исполниться как минимум 18 лет, вы должны проживать по своему текущему адресу не менее 30 дней и не должны пользоваться правом голоса в другом месте. К регистрации и голосованию не допускаются лица, отбывающие тюремное заключение за совершение уголовных преступлений.
К СПИСКУ ВОПРОСОВ
2. ГДЕ ПОЛУЧИТЬ БЛАНК ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ ИЗБИРАТЕЛЯ ПО ПОЧТЕ?
Бланк регистрации можно распечатать с нашего сайта (бланк регистрации избирателя). Убедитесь, бланк поместится на бумаге в вашем принтере, так как он составлен в формате Legal (216x356 мм). Или просто позвоните нам по телефону 607-274-5522, и мы отправим вам бланк по почте.
3. МОЖНО ЛИ ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ ЛИЧНО?
Да. В настоящее время многие государственные учреждения предоставляют бланки для регистрации избирателей и дополнительную информацию по голосованию. Регистрацию также можно пройти в избирательной комиссии по адресу 128 E. Buffalo St., Ithaca, NY.
4. НУЖНО ЛИ ЗАНОВО РЕГИСТРИРОВАТЬСЯ КАЖДЫЙ ГОД?
Нет. Регистрация требуется только один раз. Однако чтобы изменить имя, адрес или принадлежность к партии, вам придется подать новое заявление.
5. КАК УЗНАТЬ, ГДЕ ГОЛОСОВАТЬ?
Открытка от избирательной комиссии с указанием вашего избирательного участка придет в течение мая. Не забудьте проверить почту! На открытке также будет указан номер вашего избирательного округа, который понадобится вам в день выборов. Вы также можете уточнить адрес своего избирательного участка, позвонив нам по телефону.
6. КАК КАНДИДАТЫ ПОПАДАЮТ В ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ?
Как правило, чтобы имя кандидата попало на избирательный бюллетень штата Нью-Йорк, ему нужно собрать энное количество подписей для выдвижения на выборы. Количество необходимых голосов зависит от должности, на которую претендует кандидат, а также от типа выдвижения (от партии или в качестве независимого кандидата).
7. КТО МОЖЕТ ПОСТАВИТЬ ПОДПИСЬ ЗА КАНДИДАТА?
Подписи в поддержку кандидата от партии могут ставить только члены соответствующей партии, причем поддержать можно только одного кандидата на конкретную должность. Подписание двух или более листов с выдвижением на одну и ту же должность ведет к аннулированию подписей. Что же касается независимых кандидатов, подпись в их поддержку может поставить любой зарегистрированный избиратель, проживающий в соответствующем округе, при условии, что он еще не подписал лист другого кандидата.
8. ОБЯЗАТЕЛЬНО ЛИ СТАВИТЬ ПОДПИСЬ В ПОДДЕРЖКУ?
Ставить подпись в поддержку кандидата или нет — ваш личный выбор.
Некоторые принципиально отказываются ставить подписи за кандидата, однако чем больше избирателей занимает такую позицию, тем сложнее преодолеть порог подписей и выдвинуться на должность кандидатам, у которых за плечами нет мощной поддержки политической партии. Подпись за кандидата — важный аспект участия в избирательном процессе.
Некоторые избиратели отдают подпись первому обратившемуся за ней кандидату, не вдаваясь в подробности его политической программы. В итоге может оказаться, что вы отдали свою подпись тому, кто не только не разделяет ваших политических взглядов, но также может продвигать в правительстве совершенно чуждые вам инициативы.
Если вы хотите по-настоящему поучаствовать в политическом процессе, не поленитесь ознакомиться с кандидатами, прежде чем отдать свою подпись. Если к вам обращаются за подписью в пользу кандидата, о котором вы ничего не знаете, не стесняйтесь задавать вопросы о его политических убеждениях и целях. Только тогда вы сможете принять взвешенное решение относительно подписи.
Подпись в поддержку кандидата не обязывает вас голосовать за него на предварительных или всеобщих выборах.
9. ЧТО ТАКОЕ ПЕРВИЧНЫЕ ВЫБОРЫ?
Первичные выборы, или праймериз, — это внутрипартийные выборы, которые может провести любая партия, зарегистрированная в штате Нью-Йорк. Они предшествует всеобщим выборам и позволяют членам партий выдвигать кандидатов (из своей партии) на выборные должности, а также избрать ряд партийных чиновников. Однако если в партии нет соперничества за должность, не будет и праймериз.
10. ЗАЧЕМ ВСТУПАТЬ В ПОЛИТИЧЕСКУЮ ПАРТИЮ?
Зарегистрированные члены партии, которые активно участвуют в выдвижении кандидатов (через подписи и голосование на первичных выборах) обладают большим политическим весом, нежели обычные избиратели, которые могут голосовать только на всеобщих выборах.
Кстати, вы не обязаны голосовать за кандидата от своей партии на всеобщих выборах. В ноябрьской политической гонке вы вправе поддержать любого кандидата из любой партии.
Чтобы добровольно вступить в политическую партию, достаточно указать свое предпочтение на бланке при первичной или повторной регистрации в качестве избирателя.
12. ЧТО БУДЕТ, ЕСЛИ Я НЕ СМОГУ ПРОГОЛОСОВАТЬ В ДЕНЬ ВЫБОРОВ?
Если в день выборов вас не будет в округе или вы не сможете прийти на избирательный участок ввиду физических затруднений, вы можете проголосовать по «заочному» бюллетеню.
13. КАК ПОЛУЧИТЬ БЮЛЛЕТЕНЬ ДЛЯ ЗАОЧНОГО ГОЛОСОВАНИЯ?
Бланк бюллетеня для заочного голосования можно запросить в избирательной комиссии по почте или по телефону 607-274-5522. Дополнительную информацию, а также онлайн-версию бланка можно найти здесь.
14. ЧТО НУЖНО ИМЕТЬ ПРИ СЕБЕ НА ИЗБИРАТЕЛЬНОМ УЧАСТКЕ?
Большинству избирателей не нужно иметь при себе никаких документов. Если вы голосуете впервые и подали заявку по почте, не предоставив нам документ для подтверждения личности, мы можем попросить вас показать его при явке на выборы. Для этой цели принимаются несколько видов документов — действующий документ, удостоверяющий личность, с фотографией (например, паспорт, водительские права или удостоверение личности студента) либо копия недавнего счета за коммунальные услуги, выписки по банковскому счету, чека от государственной структуры, расчетного чека от работодателя или иного государственного документа, где указаны имя и адрес избирателя.
15. ЧТО ДЕЛАТЬ ПО ПРИБЫТИИ НА ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ УЧАСТОК?
When you enter the polling place, you'll see tables and voting machines for one or more election districts (E.D.) At the table for your E.D. you will be asked to sign next to a electronic version of your original signature on an electronic poll book.
16. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ МЕНЯ НЕ ДОПУСКАЮТ К ГОЛОСОВАНИЮ?
Please call our office (607-274-5522) and we can check your eligibility. If you are not in the poll book, it may be because your registration form was not received or, for a primary, because you aren't enrolled in a party. If you believe that you are eligible, you can still vote. Ask for an affidavit ballot, which is basically a paper ballot. Or, you can see a judge and ask for a court order to vote on the machine. After the election, the Board of Elections will check its records and your vote will be counted, if you are indeed eligible to vote. If not, you will receive a notice that you are not eligible, along with a registration application for future elections.
17. КАК УСТРОЕН ПРОЦЕСС ГОЛОСОВАНИЯ?
You sign in the poll book, receive a paper ballot from an Inspector, mark the ballot at a voting booth, and then put your marked ballot in the scanner on the optical scan voting machine.
18. К КОМУ ОБРАТИТЬСЯ ЗА ПОМОЩЬЮ ПРИ ГОЛОСОВАНИИ?
The optical scan voting machine is accessible for all voters. Instead of marking a ballot with a pen, a voter may use a Ballot Marking Device on the voting machine to vote independently and in privacy.
Присяжные заседатели выбираются не только из списка избирателей, но также из числа налогоплательщиков штата и обладателей водительских прав. Не отказывайтесь от права голоса в надежде, что это избавит вас от службы в суде присяжных. Если вы платите налоги или водите машину, всегда есть шанс, что вас выберут присяжным. Кроме того, работа в суде присяжных — это привилегия, возможность лично отстоять право каждого американца на суд коллегией присяжных равного с ним статуса.
20. КАК СТАТЬ НАБЛЮДАТЕЛЕМ НА ВЫБОРАХ?
Любой кандидат, политическая партия или иное объединение избирателей вправе выдвинуть зарегистрированного избирателя из своего округа в качестве наблюдателя на выборах. Назначением наблюдателей занимается председатель партии или иного органа. Справки за его подписью должно быть достаточно для работы в качестве наблюдателя. Справку необходимо предоставить инспектору на выборах. У каждого наблюдателя должна быть собственная справка. Кроме того, отдельная справка необходима на каждом избирательном участке.
21. НА КАКОМ РАССТОЯНИИ ОТ ИЗБИРАТЕЛЬНОГО УЧАСТКА МОЖНО ВЕСТИ АГИТАЦИЮ?
Пока идет голосование, запрещено вести предвыборную агитацию в радиусе 30,5 м (100 футов) от входа на избирательный участок. То есть на расстоянии 30,5 м (100 футов) от места голосования не должно быть никаких политических баннеров, значков, плакатов или афиш.
22. МОЖНО ЛИ ПРОВЕСТИ ЭКЗИТПОЛ?
Yes, under the following conditions: Exit polls cannot be conducted in the polling place. It MUST be conducted outside the 100 ft radial, and the organization must abide by all other rules that apply to electioneering. The poll can not interfere with voting procedures. The organization may only poll voters who are leaving the polling place, and thus have already voted. The organization must inform the voters that their cooperation is voluntary. Above all, remember that the Board of Elections and its inspectors have complete control over all activities in and around the polling place. (Election Law, 8-104)
23. КАК ИЗМЕНИТЬ СВОЮ ПАРТИЙНУЮ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ?
Любой зарегистрированный избиратель может подать заявку на смену партийной принадлежности лично в избирательной комиссии или по почте до 14 февраля. Изменение вступает в силу незамедлительно. Если вы подали заявку после 14 февраля, изменение вступит в силу через неделю после проведения первичных выборов штата или местного самоуправления за текущий год (в июне).
24. КТО РЕШАЕТ, ГДЕ БУДУТ НАХОДИТЬСЯ ИЗБИРАТЕЛЬНЫЕ УЧАСТКИ?
Все места для голосования согласовываются в муниципалитетах округа. Каждый город должен предоставить в избирательную комиссию список избирательных участков по каждому округу.
25. МОЖНО ЛИ ВЗЯТЬ С СОБОЙ В КАБИНУ ДЛЯ ГОЛОСОВАНИЯ ДЕТЕЙ?
Да, лицам младше 16 лет разрешено в день выборов сопровождать родителя или опекуна в кабине для голосования. Просьба к родителям и опекунам следить за детьми, чтобы они не мешали ходу голосования. (Закон о выборах, раздел 8, статья 106, «Проведение выборов».) Напоминаем, что поместить бюллетень в сканер машины для голосования может только зарегистрированный избиратель.
26. ОБЯЗАН ЛИ РАБОТОДАТЕЛЬ ОПЛАЧИВАТЬ ВРЕМЯ, НА КОТОРОЕ СОТРУДНИК ОТЛУЧИЛСЯ С РАБОТЫ ДЛЯ УЧАСТИЯ В ГОЛОСОВАНИИ?
Да. Зарегистрированный избиратель имеет право отлучиться с работы максимум на три часа, чтобы успеть проголосовать, и работодатель обязан оплатить это время. Проголосовать в рабочее разрешается в начале или в конце смены на выбор сотрудника (если иное время не согласовано с работодателем). Сотрудник обязан оповестить работодателя о необходимости отлучиться на избирательный участок как минимум за два дня до выборов.
27. В ЧЕМ РАЗНИЦА МЕЖДУ ЭКСТРЕННЫМ И УСЛОВНЫМ БЮЛЛЕТЕНЕМ?
Экстренный бюллетень применяется в случае выхода из строя машины для голосования в день выборов. Такие бюллетени вскрываются после закрытия избирательных участков и подсчитываются как машинные голоса.
Условный бюллетень применяется в том случае, если имя избирателя не числится в автоматически сгенерированных списках. Избиратель должен клятвенно подтвердить, что он действительно зарегистрирован, указать свой текущий и предыдущий адрес, а также назвать партию, в которой состоит (последнее условие — только для первичных выборов). С помощью условного бюллетеня также можно оспорить принадлежность к политической партии, указанной в списке избирателей.
Если вы сменили место жительства в пределах округа Томпкинс, укажите свой новый адрес на обычном бланке регистрации и отправьте его нам. После обработки бланка вы получите новую карточку с подтверждением адреса. На ней же будет указано, где находится ваш избирательный участок. Если вы переезжаете за пределы округа Томпкинс, вам нужно зарегистрироваться по новому адресу. Власти вашего нового округа должны оповестить нас об изменении, но на всякий случай вы можете отправить нам короткое письмо с просьбой исключить вас из местного списка избирателей. Не забудьте поставить подпись и указать свою дату рождения.
In Tompkins County more than 300 people are needed to work as election inspectors and operate the polls on Election Day. You must be 17 or older, a registered voter in Tompkins County (or pre-registered if under 18), represent either the Republican or Democratic Party, and enjoy people and service to others. Pay for working at the polls is $18.45 an hour for General Election and Primary Day, with an additional $40 for attending training.
Если вас интересует работа на избирательном участке, свяжитесь с нами.
TOMPKINS COUNTY
BOARD OF ELECTIONS
128 East Buffalo Street
Ithaca, NY 14850
(607) 274-5522
Отправить письмо
(Спасибо избирательной комиссии округа Кортленд за большую часть этой страницы!)
